-
1 it is pouring cats and dogs
разг.≈ льёт как из ведра, идёт проливной дождь [выражение с гл. to rain восходит к Дж. Свифту; см. цитату]Ld. Sparkish: "I know Sir John will go, tho' he was sure it would rain Cats and Dogs..." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue II’) — Лорд Спаркиш: "Я знаю, что сэр Джон все равно пойдет туда, хотя и не сомневается, что попадет под проливной дождь."
‘What sort of day is it?’ ‘It's raining cats and dogs.’ (J. Aldridge, ‘Signed with Their Honour’, ch. 5) — - Какая погода? - Льет как из ведра.
Large English-Russian phrasebook > it is pouring cats and dogs
-
2 to rain cats and dogs
to rain cats and dogschover a cântaros, chover canivetes. to throw, to give to the dogs atirar fora, desperdiçar, esbanjar.————————to rain cats and dogschover a cântaros. -
3 rain cats and dogs
дождь как из ведраYou mean she wasn't wearing a coat, even though it was raining cats and dogs?
It was raining cats and dogs so I couldn't walk to the store.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rain cats and dogs
-
4 rain cats and dogs
проливной, как из ведра: In the middle of the match it started to rain cats and dogs.— В середине матча начался вдруг жуткий ливень. Матч, понятно, прервали и отложили на завтра. проливной, как из ведра: In the middle of the match it started to rain cats and dogs.— В середине матча начался вдруг жуткий ливень. Матч, понятно, прервали и отложили на завтра.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > rain cats and dogs
-
5 rain cats and dogs
أمْطَرَت كَأَفواه القِرَب \ rain cats and dogs: rain very hard. \ اِنْهَمَر المطر بغزارة \ rain cats and dogs: to rain very hard. -
6 cats and dogs
1) Общая лексика: сильный дождь (Raining cats and dogs)2) Разговорное выражение: сомнительные ценные бумаги, не могущие служить обеспечением ссуды3) Американизм: сомнительные ценные бумаги, которые не могут служить обеспечением ссуды4) Экономика: спекулятивные акции6) Деловая лексика: кошки и собаки -
7 rain cats and dogs
-
8 cats and dogs
cats and dogs[k'æts ənd dɔgz] n Econ sl ações de baixo valor que não rendem absolutamente nada. -
9 rain cats and dogs
bakstenen/pijpenstelen regenen -
10 cats and dogs
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cats and dogs
-
11 cats and dogs
It rains cats and dogs — дождь льёт как из ведра. По одной версии, это выражение относится к тому времени, когда городская канализация была так плоха, что после грозы утонувшие кошки и собаки всюду лежали на улицах. Видя их трупы, суеверные горожане думали, что они все упали с неба. По второй версии, согласно северной мифологии, кошки предсказывают погоду, а собаки — ветер. Таким образом, можно считать кошку символом дождя, а собаку — символом порывистого ветра. Каждое объяснение имеет своих сторонников, и обе версии заслуживают внимания. Американский вариант этого выражения — it rains pitchforks (вилы). -
12 rain cats and dogs
rain cats and dogs (buckets/pitchforks) лить как из ведра́, проливны́м дождёмThe Americanisms. English-Russian dictionary. > rain cats and dogs
-
13 raining cats and dogs
-
14 cats and dogs
n pl AmE slDuring the Christmas season the merchants try to get rid of all their cats and dogs — На Рождество магазины стараются избавиться от неходового товара
The new dictionary of modern spoken language > cats and dogs
-
15 it is pouring (or raining) cats and dogs
paзг.идёт пpoливнoй дoждь; льёт кaк из вeдpa [выpaжeниe c гл. to rain вocxoдит к Джoнaтaну Cвифту]'What sort of day is it?' 'It's raining cats and dogs' (J. Aldridge)Concise English-Russian phrasebook > it is pouring (or raining) cats and dogs
-
16 there are dogs and dogs, some mean, some friendly
Универсальный англо-русский словарь > there are dogs and dogs, some mean, some friendly
-
17 raining cats and dogs
Большой англо-русский и русско-английский словарь > raining cats and dogs
-
18 cats and dogs
*"кошки и собаки"*а) фин., бирж., сленг (высокоспекулятивные акции, не имеющие длительной истории обращения на вторичном рынке или выплат по ним дивидендов)See:б) фин., бирж., сленг (сомнительные ценные бумаги, не могущие служить обеспечением ссуды)в) бирж., сленг (дешевые акции, не дающие надежды на получение прибыли)г) марк., сленг ( медленно продающиеся и пользующиеся плохим спросом товары)See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
19 cat and dogs
-
20 cats and dogs are often antagonistic
Макаров: кошки и собаки часто не ладятУниверсальный англо-русский словарь > cats and dogs are often antagonistic
См. также в других словарях:
AND DOGS — … Useful english dictionary
Diabetes in cats and dogs — Diabetes mellitus strikes 1 in 400 cats and a similar number of dogs, though recent veterinary studies [ [http://www.guardian.co.uk/science/2007/aug/07/2 Fat Cats Facing Diabetes Epidemic, The Guardian, August 7 2007] ] [Journal of Feline… … Wikipedia
rain cats and dogs — verb rain heavily Put on your rain coat it s pouring outside! • Syn: ↑pour, ↑pelt, ↑stream, ↑rain buckets • Derivationally related forms: ↑pelter (for: ↑ … Useful english dictionary
Cats and dogs — may refer to:# Cats Dogs , a 2001 children s film # Cats and Dogs , a 1993 album by Royal Trux # Cats and Dogs , a 2003 album by Talisman # Cats and Dogs , an 1926 essay by H.P. Lovecraft arguing the superiority of cats #The English phrase it s… … Wikipedia
Box of Silk and Dogs — Infobox Album Name = Box of Silk And Dogs Type = box Artist = Muslimgauze Released = 1999 July 07 Recorded = Genre = Length = Label = Staalplaat MUSLIMLIM 013 Producer = Reviews = Last album = Hand of Fatima (1999) This album = Box of Silk and… … Wikipedia
Soft tissue sarcoma in cats and dogs — Soft tissue sarcoma refer to a broad group of tumors that originate from connective tissues. They tend to have similar histologic appearance and biological behavior, and can be either benign (noncancerous) or malignant (cancerous). Soft tissue… … Wikipedia
Liver cancer in cats and dogs — Tumors that develop within the liver may be either benign (noncancerous) or malignant (cancerous). Tumors can start in the liver, or spread to the liver from another cancer in the body. Malignant liver tumors have been reported to metastasize to… … Wikipedia
Bone cancer in cats and dogs — The most common bone tumor is called osteosarcoma, which usually affects older dogs or giant breed dogs. Osteosarcoma seems to be rare in cats. Osteosarcoma is an aggressive cancer that can develop in any bone of the body but the majority is seen … Wikipedia
rain cats and dogs — or[rain buckets] or[rain pitchforks] {v. phr.}, {informal} To rain very hard; come down in torrents. * /In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everybody got soaked./ * /Terry looked out of the window and said, It s… … Dictionary of American idioms
rain cats and dogs — or[rain buckets] or[rain pitchforks] {v. phr.}, {informal} To rain very hard; come down in torrents. * /In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everybody got soaked./ * /Terry looked out of the window and said, It s… … Dictionary of American idioms
Bed and Breakfast Guest and Dogs Experience — (Крк,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
